Winter Operations Plan / Plan Invierno


 

Winter Operations Plan

Every winter, the mountaintop site operates under the Winter Operations Plan (Plan Invierno).  This plan generally is in place from 15 April to 15 September every year.  Anyone planning or executing activities on the mountains should be aware of the procedures described in this plan.  The plan is summarized in both English and Spanish single-page "instructivos", and is detailed in the full current Plan Invierno, which is currently available in only Spanish (see below)


 

Plan Invierno

Cada invierno, Cerro Tololo y Cerro Pachón operan bajo el Plan de Invierno. Este plan generalmente se efectúa entre el 15 de Abril y 15 de Septiembre de cada año. Cualquier programa que desee planificar o ejecutar actividades en los cerros debe tener en cuenta los procedimientos descritos en este plan. El plan de invierno ha sido resumido en una página de instructivos que se encuentran tanto en español como inglés, y que se encuentra detallado en el plan de invierno, que actualmente está disponible sólo en español (abajo).


 

CURRENT PLAN: Plan Invierno 2016

Previous years' plans include:
Plan Invierno 2015